The Old Ones

In conversing with Shalquoir, the cat will eventually make mention of the Old Ones. Her Japanese dialogue doesn’t use that exact term, her and Saulden both preferring to call them merely “the four”. (4つのもの) But Straid and item descriptions do speak of these “Old Ones”, (古きもの or 古き者) with Shanalotte employing something similar in meaning. […]

Alken & Venn

Preface When I first started working on this topic, I didn’t expect it to be as enamored with the subject as I ended up being. Alken and Venn are two kingdoms that have a very simple dynamic fleshed out to an absurd degree, comparable to probably only to Drangleic itself. While their duality mostly plays […]

Chaos Demons

Preface Izalith is my favorite part of Dark Souls (DS1) lore, so there are certainly elements I enjoy in Dark Souls III. (DS3) And while much of it does simply reiterate statements and implications from the original game, there is a fair amount of new content here as well. In fact, you can argue that […]

Izalith

This post covers everything relevant to Izalith as far as the localization is concerned. It is based on a series of reddit posts from January 2018. Quotes include the official English script, my translation, and the official Japanese script in that order. The Arrogant Witch … Hmmm… I have a favour to ask… My mother, […]

The First Beginning

This post covers everything relevant to the opening hours of the original Dark Souls as far as the localization is concerned. It is based on a series of reddit posts from October 2018. Quotes include the official English script, my translation, and the official Japanese script in that order. In the Age of Ancients, the […]